Памет за Пеньо Пенев - Димитровград - Олга Малцева-Арзиани



Димитровград


К 80-летию Пеньо Пенева,
Великого Поэта-Трибуна Болгарии.


Димитровград-дитя СОЦИАЛИЗМА,
Где светлых улиц льётся водопад,
Где Пеньо Пенев песни пел ОТЧИЗНЕ,
Ей посвятив своих стихов каскад.

Димитровград - широкие аллеи,
Домов просторных череда рядов.
О них слагал стихи, душой болея,
ПОЭТ ЭПОХИ, не жалея слов.

Димитровград, где жил, любя, страдая
Простой по виду мудрый человек.
Где над главой его кружилась стая
Отнявших у него двадцатый век...

Димитровград, где злобные мерзавцы
Старались в грязь ПОЭЗИЮ втоптать,
Наградой стал ему венец страдальца,
И горько плакала о нём Отчизна-Мать.

Димитровград, где солнышко сияет
Омыл дождями давние грехи.
Сегодня здесь Поэта прославляют,
За мужество, за гордость, за стихи.

Димитровград с годами молодеет,
Незримо Пеньо Пенев здесь творит.
Он уходил, о Родине жалея,
Хотя и был он Родиной убит!


Поэт, переводчик, журналист - Ольга Мальцева-Арзиани, 02.04.2010г.


Димитровград


По повод 80-годишнината на Пеньо Пенев, големия български поет-трибун

От младостта Димитровград строен е
и затова животът тук не спира.
Изпя най-чисти песни Пеньо Пенев,
защото с искрен глас бе неговата лира.

Димитровград – с усмивка като цвете,
в шпалир са жилищните блокове.
Разкри ни своята душа Поета –
да, той: ПОЕТЪТ НА ЕПОХАТА.

Във този град живя, твори и страда
мъдрец – уж момък обикновен.
Кръжа над буйната глава НЕрадост
и тя без жал отне ме светъл ден.

Димитровград, къде от завист, злоба
ПОЕЗИЯ бе бутната встрани...
...А лаврови венци Родината на гроба
положи в почит и глава склони.

Димитровград, където слънце свети
и грях отмива ситния дъждец...
Днес в стихове възпяван е Поета –
юначния и гордия творец.

Градът на младостта все тъй сияе,
Поет лежи навек във таз земя.
Той на България се бе отдал до края,
макар че тя... живота му взема.

Нов превод на Живодар Душков

Популярни публикации от този блог

Балада за комуниста – Веселин Андреев

Тихият дон – филм 1957-58 год.

Песни за една страна – Испанска хроника