Бертолт Брехт - Помощ за зимата
ИЗКУСТВОТО В БИТКА СРЕЩУ ФАШИЗМА!
Помощ за зимата
Помощниците за зимата идват
със знамена и фанфари
дори и в най-бедната къща.
И много гордо отмъкват
огризките, но и парцалите
все заради бедни съседи.
Ръката, която брат им убила е,
достатъчна е да не се оплакват,
а бързо да са благотворителни.
Така им остава в гърлата
заседнала милостинята,
а и поздравът "Хитлер Хайл!"
В жилището на една възрастна жена, която седи на масата с дъщеря си, двама щурмоваци донасят пакет помощ за зимата.
Първия щурмовак: Така, майко, това ви го изпраща Фюрерът.
Втория щурмовак: За да не можете да кажете, че той не се грижи за вас.
Възрастната жена: Благодаря, благодаря. Картофи, Ерна. И един вълнен джемпър. И ябълки.
Първия щурмовак: И писмо от Фюрера с нещо вътре. Отворете го.
Възрастната жена (отваря писмото): 5 марки! Какво ще кажеш сега, Ерна?
Втория щурмовак: Помощ за зимата!
Възрастната жена: Но тогава и вие трябва да вземете една ябълка, млади човече, а и вие също. Защото ги донесохте и сте се качили по стълбите чак до мен. Инак аз тук нямам нищо друго. И аз ще си взема веднага една.
Захапва една ябълка. Всички ядат ябълки с изключение на младата жена.
Възрастната жена: Вземи и ти една, Ерна, не стой така! Нали виждаш сега, че не е така, както казва мъжът ти!
Първия щурмовак: И какво казва той?
Младата жена: Той нищо не казва. Старата само си дрънка.
Възрастната жена: Не, той само си говори, нищо лошо. Нали разбирате, онова, което всички говорят. Че цените малко са се повишили в последно време. (Сочи с ябълката към дъщеря си.) И тя наистина го е сметнала в тетрадката си за домакинството, че са и трябвали 123 марки повече за ядене през тази година в сравнение с миналата. Нали, Ерна? (Забелязва, че щурмоваците вероятно не са я разбрали правилно.) Но това е само защото така се въоръжаваме, нали? Какво има? Казах ли нещо?
Първия щурмовак: Къде си държите тетрадката за домакинството, млада госпожо?
Втория щурмовак: И на кого показвате тази тетрадка?
Младата жена: Държа я вкъщи. Не я показвам на никого.
Възрастната жена: Не можете да я упреквате, че си води тетрадка за домакинството, нали?
Първия щурмовак: И за това, че разпространява кошмарни приказки, и за това ли не трябва да я упрекваме, а?
Втория щурмовак: И за това, че не извика достатъчно силно "Хайл Хитлер!", когато влязохме, него аз не го чух, ти чу ли?
Възрастната жена: Но тя извика "Хайл Хитлер!" и аз също го казвам: "Хайл Хитлер!"
Втория щурмовак: Това е едно много мило марксистко гнездо, в което сме попаднали, Алберт. Трябва по-внимателно да разгледаме тази тетрадка за домакинството, а вие елате веднага с нас там, където живеете. (Хваща младата жена за рамото.)
Възрастната жена: Но тя е в третия месец! Вие не можете... Няма да го направите! След като донесохте пакета и взехте от ябълките. Ерна! Но тя извика "Хайл Хитлер!", какво да направя аз сега. Хайл Хитлер! Хайл Хитлер!
Тя повръща ябълката. Щурмоваците отвеждат дъщеря ѝ.
Възрастната жена (като продължава да повръща): Хайл Хитлер!
Бертолт Брехт, 1937г., "Страх и мизерия в Третия райх"
със знамена и фанфари
дори и в най-бедната къща.
И много гордо отмъкват
огризките, но и парцалите
все заради бедни съседи.
Ръката, която брат им убила е,
достатъчна е да не се оплакват,
а бързо да са благотворителни.
Така им остава в гърлата
заседнала милостинята,
а и поздравът "Хитлер Хайл!"
В жилището на една възрастна жена, която седи на масата с дъщеря си, двама щурмоваци донасят пакет помощ за зимата.
Първия щурмовак: Така, майко, това ви го изпраща Фюрерът.
Втория щурмовак: За да не можете да кажете, че той не се грижи за вас.
Възрастната жена: Благодаря, благодаря. Картофи, Ерна. И един вълнен джемпър. И ябълки.
Първия щурмовак: И писмо от Фюрера с нещо вътре. Отворете го.
Възрастната жена (отваря писмото): 5 марки! Какво ще кажеш сега, Ерна?
Втория щурмовак: Помощ за зимата!
Възрастната жена: Но тогава и вие трябва да вземете една ябълка, млади човече, а и вие също. Защото ги донесохте и сте се качили по стълбите чак до мен. Инак аз тук нямам нищо друго. И аз ще си взема веднага една.
Захапва една ябълка. Всички ядат ябълки с изключение на младата жена.
Възрастната жена: Вземи и ти една, Ерна, не стой така! Нали виждаш сега, че не е така, както казва мъжът ти!
Първия щурмовак: И какво казва той?
Младата жена: Той нищо не казва. Старата само си дрънка.
Възрастната жена: Не, той само си говори, нищо лошо. Нали разбирате, онова, което всички говорят. Че цените малко са се повишили в последно време. (Сочи с ябълката към дъщеря си.) И тя наистина го е сметнала в тетрадката си за домакинството, че са и трябвали 123 марки повече за ядене през тази година в сравнение с миналата. Нали, Ерна? (Забелязва, че щурмоваците вероятно не са я разбрали правилно.) Но това е само защото така се въоръжаваме, нали? Какво има? Казах ли нещо?
Първия щурмовак: Къде си държите тетрадката за домакинството, млада госпожо?
Втория щурмовак: И на кого показвате тази тетрадка?
Младата жена: Държа я вкъщи. Не я показвам на никого.
Възрастната жена: Не можете да я упреквате, че си води тетрадка за домакинството, нали?
Първия щурмовак: И за това, че разпространява кошмарни приказки, и за това ли не трябва да я упрекваме, а?
Втория щурмовак: И за това, че не извика достатъчно силно "Хайл Хитлер!", когато влязохме, него аз не го чух, ти чу ли?
Възрастната жена: Но тя извика "Хайл Хитлер!" и аз също го казвам: "Хайл Хитлер!"
Втория щурмовак: Това е едно много мило марксистко гнездо, в което сме попаднали, Алберт. Трябва по-внимателно да разгледаме тази тетрадка за домакинството, а вие елате веднага с нас там, където живеете. (Хваща младата жена за рамото.)
Възрастната жена: Но тя е в третия месец! Вие не можете... Няма да го направите! След като донесохте пакета и взехте от ябълките. Ерна! Но тя извика "Хайл Хитлер!", какво да направя аз сега. Хайл Хитлер! Хайл Хитлер!
Тя повръща ябълката. Щурмоваците отвеждат дъщеря ѝ.
Възрастната жена (като продължава да повръща): Хайл Хитлер!
Бертолт Брехт, 1937г., "Страх и мизерия в Третия райх"
 |
| Витали Волович, 1970г. |
